(UPD: по итогам Фестиваля проект Екатерины вошел в число одного из 5 победителей, в номинации "Образовательные медиа").
Итак, слово Екатерине Марковой:
"Приблизительно для 35 000 граждан РФ страна Египет стала вторым домом. Преимущественно наши соотечественники проживают в Каире, Александрии, Хургаде и Шарм эль Шейх. В Египте на сегодняшний день существует четыре общественных объединения соотечественников и ряд коммерческий образовательных и творческих центров. Я всегда уделяла особое внимание сохранению русского языка и патриотическому воспитанию своих детей, ведь формирование личности и синтез культурно-исторической преемственности начинается в семье. Но чем старше становились мои дети, тем сильнее нависала угроза потери этого каркаса, ведь не секрет, что в младшем возрасте дети проводят время с родителями больше, а, взрослея, их общение и интересы уходят в сторону сверстников.
Хургада – город туристический, многонациональный и, зачастую, язык общения в нем арабский или английский, но никак не русский. Что же делать? Вот тогда-то у меня и родилась идея через видео творчество, а точнее, кино и телевидение попробовать заинтересовать детей русской культурой, тем самым сохранить чувство национальной приобщенности к России.
Сначала мы снимали мини спектакли и стихи для конкурсов. Дети вовлеклись, понравилось. К нам стали присоединяться друзья детей и количество участников постепенно росло. На сегодняшний день киножурнал «Мандарин» включает в себя 40 детей-билингвов от 6 до 18 лет. Таким образом, киножурнал «МАНДАРИН» стал образовательным детско-юношеским проектом для детей соотечественников, создающим художественные и документальные фильмы, телепередачи, поэтические проекты и музыкальные клипы. Главным направлением киножурнала является формирование у подрастающего поколения любви к российским ценностям, культуре, языку, традициям и содействие формированию нравственных ценностей.
При подготовке к фильмам, телепередачам и спектаклям, дети перерабатывают огромные пласты литературы, перечитывают произведения классиков, продумывают до мелочей костюмы, изучают биографию известных людей. Здесь не нужно учить уроки, здесь важно уметь работать с материалом, погружаясь в него полностью.
Каждая созданная детьми работа – это командный труд, формирующий навыки исследовательской работы, развитие креативного мышления, лидерские качества.
Секретом успеха активного участия детей в создании проектов киножурнала является привлечение интереса через оригинальность сценария и яркие образы самих участников.
Например, в 2020 году, когда весь мир внезапно ушел на локдаун, а путешествовать очень хотелось, появилась идея полететь все-таки в Россию, но... на ковре-самолете.
Три девочки в восточных костюмах приземлились на Красной площади, переоделись в национальные русские костюмы и поведали зрителю об истории России: как она накапливалась веками в костюмах, песнях и традициях. Готовясь к этому выпуску, юные журналистки пополнили не только свой словарный запас, но и узнали много новых исторических фактов о своей второй родине.
Или, к примеру, телепередача в новостном формате дает возможность осветить события, связанные с празднованием Дня Победы наших соотечественников в Египте. Тележурналисты рассказывают о прошедших мероприятиях, в которых принимали непосредственное участие и сами: конкурс рисунков, музыкальный концерт, высадка деревьев и акция «Сад памяти», Бессметный полк, раздача Георгиевских ленточек и т д. .
Исторический фильм «Фараон» был создан с целью зарождения интереса у подрастающего поколения к египетской истории и культуре, а также продвижению направления российско-египетского гуманитарного и культурного сотрудничества.
Действие фильма происходит во времена Рамсеса Великого, примерно в 1270 году до н.вр. Изобретатель по имени Манефон создает магическую тарелку, которая позволяет путешествовать во времени. Яркие костюмы, сценарий с элементами фантастики, юмор – дают возможность легкого восприятия сложной информации.
Благодаря этому у зрителя появляется шанс побывать и в прошлом, и в будущем, а заодно узнать о самых значимых исторических моментах древнего государства – от объединения Верхнего и Нижнего Египта, до наших дней.
С целью продвижения и ознакомления широкого круга иностранных зрителей с русской классической литературой, киножурнал «МАНДАРИН» выпустил фильм по одноименной повести А.С. Пушкина «Метель» на английском языке. Фильм был показан на большом экране в библиотеке Александрина города Эль Гуна, а также опубликован на сайте Русского Дома в Египте.
Прекрасный видеопроект получился и по произведениям Сергея Есенина:
Изучить культуру определенного времени через театральные постановки, повысить уровень владения русским языком – одна из главных «сверхзадач» киножурнала.
Есть такая китайская поговорка: «Cкажите мне — и я забуду, покажите — и я запомню, дайте сделать — и я пойму».
Необязательно играть «по Станиславскому», но понять свою роль можно, только сопереживая персонажу. Спектакль – это созидательный процесс и его результатом становится событие, которое надо предъявить публике. Успех здесь зависит от того, насколько добросовестно каждый делает свое дело, умеют ли участники работать вместе.
Постановки спектаклей по рассказам А.П. Чехова, Салтыкова-Щедрина, русские-народные сказки, различные поучающие сказочные истории дают возможность детям киножурнала не только глубже понимать русскую литературу и ее героев, но и управлять собой. Игра тренирует память, внимание, речь, позволяет чувствовать себя в жизни увереннее.
Не все мечтают быть артистами и выступать со сцены, но, на мой взгляд, театр дает возможность научиться выражать себя и поэтому всегда будет одним из лучших методов воспитания, образования и стимулу к более глубокому изучению языка у детей-билингвов.
«Всех скороговорок не перескороговоришь, не перевыскороговоришь» - это конкурс «СКОРОГОВОРУН» для участников киножурнала «МАНДАРИН».
Конкурс скороговорок — это настоящий вызов и себе и артикуляции! Казалось бы, что сложного: повторить несколько коротких, основанных на ритме, объединённых повторяющимися звуками стишков? Но, не тут-то было! Для детей-билингвов произнесение многих скороговорок — это выход из зоны комфорта, это сложная попытка осилить межзубные, придыхательные и другие несуществующие в арабском языке звуки речи! Это развитие внимания и улучшение памяти, да и просто, в условиях бесконечного нахождения в замкнутом пространстве, прекрасный способ развлечься и с пользой провести время в дружном коллективе!
Основными целями и задачами мероприятия являются стимулирование к развитию четкости русской речи у многоязычных детей, формирование коммуникативных навыков, развитие речевой активности и обогащение словарного запаса!
Мандаринки знают не понаслышке: если систематически заучивать и проговаривать скороговорки, то наша речь станет грамотной, понятной, выразительной.
Деятельность киножурнала многогранна, созданные работы помогают не только глубже изучить русское культурное наследие, но также привлечь подрастающее поколение к решению экологических проблем нашей планеты. Помочь осознать роль личного вклада и чувство ответственности за охрану окружающей среды. Так родилась идея создания приключенческого фильма «Пираты Красного моря». Благодаря легкости на подъем всего коллектива, получилась яркая видео работа, которая вобрала в себя не только воспитательный формат и пути решения проблем экологии, но и оставила незабываемые воспоминания о морских съемках на суше и под водой.
Совместные праздники такие как новый год, Рождество, Масленица, День Победы и т.д. одна из наиболее интересных форм взаимодействия на русском языке детей и их родителей. Они учат общению, помогают сплотить коллектив, вовлечь родителей в жизнь детей, сблизиться и тем самым повысить статус русского языка как основного иснтрумента общения.
К примеру, на празднике «Как Емеля на масленичной неделе царевну Несмеяну рассмешил» юные мандаринки и их мамы, благодаря народной музыке и стилизованному декору, моментально погружаются в стародавние времена. Некоторые ребята впервые узнают о славных традициях наших предков, о смысле самого праздника «Масленица» и традиционных русских забавах.
Бои подушками, прыжки в мешках, хождение по дощечками, перекатывание снежка по желобу – дают возможность каждому участнику проявить свою ловкость, сноровку и смекалку. Кульминация праздника – это конечно же совместная трапеза с блюдами русской кухни: разнообразные виды блинов, пирогов, баранки, пряники, традиционные салаты и конечно же компот!
В рамках проекта «Магия хромакея» дети киножурнала «МАНДАРИН» проходят разные по сложности уровни обучения монтажу в профессиональной программе Adobe Premier Pro. Данные занятия, полезны как для общего развития, так и с целью приобретения специальных знаний. Результат обучения – способность мыслить творчески, умение работать с различными форматами видео: нарезка и склейка роликов, наложение спецэффектов и звука, работа с цветом – и все это рождается в креативном полете фантазии самого ребенка-создателя.
Название киножурналу было выбрано неслучайно. Веселый, задорный, оранжевый мандарин чем-то напоминает земной шар, где есть место для любых национальностей, народов и вероисповеданий. А кино и телевидение объединило детей соотечественников, став ключом к сохранению русской культуры и чувства национальной приобщенности к России у детей-билингвов"
Автор текста - Екатерина Маркова,
руководитель киножурнала "Мандарин",
Хургада, Египет
